Conhecem a história dos
Lenços dos Namorados?
Um verdadeiro Património Cultural Português preservado
até hoje, resumidamente, os Lenços dos Namorados
eram pedaços de pano bordados por moças apaixonadas
e em idade de se casar que presenteavam os seus
amados com lenços que traziam frases e versos de amor.
Bordados coloridos, muitas vezes com erros ortográficos,
a beleza destes lenços estava na pureza e sinceridade
declarada de um amor que poderia ou não ser retribuído.
O moço que recebesse o presente deveria usá-lo em local
visível para que a amada soubesse que o amor era
correspondido!
O período entre 1850 e 1950 é considerado o apogeu dos
Lenços dos Namorados. Muitos dos lenços encontram-se
conservados nas famílias, mas já existem alguns em
museus. Entre os textos bordados sobressaem as quadras
de inspiração popular.
Do ponto de vista linguístico, constituem um documento
de excecional valor: as bordadeiras, de escassa
alfabetização escrita, representam a língua popular de
modo direto, nos seus diferentes aspetos: fonético (bai por 'vai', cando em vez de'quando', mailo no lugar de por 'vai', cando em vez de'quando', mailo no lugar de
'mais o', e o num em vez de 'não'...), morfossintático e
lexical. Os textos analisados, tal como aparecem nos
lenços, com todos os seus "desvios" da língua culta e da
ortografia padrão, conservam assim todo o seu valor
documental como testemunhos da fala popular.
Procedendo da zona setentrional de Portugal, a língua
que oferecem é em grande medida idêntica ao galego.
Aqui estão os nossos:
Sem comentários:
Enviar um comentário